泡沫の夢

永遠に知らないままでいい

【和訳】KARD - Hola Hola

KARD - Hola Hola 作詞: 낯선(Nassun), BM, J.seph, 빅톤(Bigtone) 作曲: 낯선(Nassun), 달귀, 빅톤(Bigtone) 編曲: 달귀



f:id:becristallo:20170728215536j:plain




기분 좋게 내리쬐는 햇살
気持ちよく照りつける日差しが

마주 보면서 웃고 있는 그대와 나
見つめ合って笑ってるあなたと私

너무 좋아 이렇게 매일 이렇게만
すごく幸せなの 毎日こんな風に

행복함을 계속 안겨줄래
幸せを与えてくれる?

깨고 싶지 않은 꿈만 같아
覚めたくない夢見たい


Can I get your attention baby girl

Lemme tell u something hold up

wait a minute

절대 깰 일 없어 너의 믿음
絶対壊れることはない君の信頼

부족해 말로만 표현하기는
言葉だけで表現するには足りないんだ

Like the ocean

널 향한 사랑의 깊이는
君への愛の深さは

Oh ah ah

너와 매일마다 깨고파 난
君と毎日起きたいんだ俺は

너의 향기 밴 두 팔로 감아
君の香りで染まった両腕を回して

Wanna love ya like
theres no tomorrow

더는 바라지 않아 Baby
これ以上は望まないよ


쓰다듬는 손길이
撫でるその手が

너무나도 달달해요
甘すぎるわ

그대는 어쩜 이리 질리지가 않죠
あなたはどうしてこんなに飽きないのかな

(Oh NaNaNa)

이대로 잠시 시간이 멈췄으면
このまましばらく時間が止まれば

좋겠단 생각이 자꾸 드네요
いいのにって思いがしきりに頭をよぎるわ

Can you feel me burnin up



Ma L U V

달아올라 올라
熱くなる

All night long Hola Hola

날아올라 올라
舞い上がる

저 위로 Hola Hola
あの上に



Uh 내색 안 해 참아
      顔には出さずに我慢して

좋은 걸 감추려고 애써도
いい事も隠そうとしても

계속 심장은 요동쳐
ずっと心臓は乱れてる

Like rum puh puh puh pum
Rum puh puh pum

그냥 있어도 내 가슴이
ただ居るだけでも私の心が

자연스레 널 향해 뛰고 있으니
自然と君にときめいてるから

모르는 척 넘어가 줘
知らないふりしてて

너무 부끄럽지 않게 날 안아줘
恥ずかしくないように私を抱きしめてて


날 안아줘 빈틈없이 Yo ma 엔돌핀
俺を抱きしめてよしっかりと Yo ma エンドルフィン

파스텔 톤 필름 덮인 노을빛
パステトーンフィルムに覆われた夕焼け

그린 green 유토피아
描いたグリーンのユートピア

나날이 덧칠해온 이상
日に日に塗り重ねてきた理想の

세계로 합법적인 도피
世界へ合法的な逃避

둘의 싱그런 스텝
二人の爽快なステップ

마치 봄의 왈츠
まるで春のワルツ

오션뷰 스펙트럼 한 폭의 프레임
オーシャンンビュー スペクトル 一幅のフレーム 

데자뷰처럼 유니즌 돼
デジャビュのようにユニゾンする

어젯밤의 꿈
昨夜の夢

한 여름밤의 꿀 달콤할 뿐
ある夏の夜の蜜 甘いだけ


쓰다듬는 손길이
撫でるその手が


너무나도 달달해요
甘すぎるわ


그대는 어쩜 이리 질리지가 않죠
あなたはどうしてこんなに飽きないのかな


(Oh NaNaNa)


이대로 잠시 시간이 멈췄으면
このまましばらく時間が止まれば


좋겠단 생각이 자꾸 드네요
いいのにって思いがしきりに頭をよぎるわ


Can you feel me burnin up




Ma L U V

달아올라 올라
熱くなる


All night long Hola Hola


날아올라 올라
舞い上がる


저 위로 Hola Hola
あの上に


날아올라 올라 저 위로
舞い上がる あの上に



The night is right
throw your L'up to the sky

이렇게 영원히 웃게 해줘요
こんな風に永遠に笑わせてよ

Hola Hola Hola Hola

이대로 잠시 시간이 멈췄으면
このまましばらく時間が止まれば


좋겠단 생각이 자꾸 드네요
いいのにって思いがしきりに頭をよぎるわ


Can you feel me burnin up


Ma L U V