【和訳】MXM (BRANDNEW BOYS) - I JUST DO (Prod. 키겐, 김동현)
MXM (BRANDNEW BOYS) - I JUST DO (Prod. 키겐, 김동현)
作詞: 김동현, 임영민, 키겐(Kiggen) 作曲: 김동현, 키겐(Kiggen) 編曲: 키겐(Kiggen)
오늘은 너의 예쁜
今日は君の綺麗な
그 문을 열어줘
その扉を開いてよ
그 미소를 닮은
その笑みに似た
꽃 한 다발을 가져왔으니
花束を持ってきたから
내일은 너의 솔직한
明日は君の正直な
맘을 볼 수 있을까
気持ちが見れるかな
설레어 오늘도 잠을 설치네
わくわくして今日も眠りにつく
밤잠을 설치면서 온 신경이
寝そびれて全神経が
낮에 스친 네 뒷모습을 계속 그려놔
昼によぎった君の後ろ姿をずっと描く
오늘 하루의 명장면이라는 기억이
今日一日の名場面という記憶が
가시질 않네 마치 한 편의 드라마
離れない まるで一編のドラマ
이 시나리오 내가 연출할게
このシナリオ僕が出演する
한 폭의 그림 같은 장소도 섭외할게
素晴らしい光景のような場所も交渉するよ
네가 여주일 때 완성되는 ost
君がヒロインをするときに完成する
그제서야 전개되는 너와 나의 스토리
ようやく展開された君と僕のストーリー
I just do forever baby
오직 you forever
ただ
작은 꽃이 내 맘에 피었단 말야 baby
小さい花が僕の心に咲いたって言うんだ
매일 밤 너와 함께 하고파
毎晩君と一緒にいたいんだ
온종일 너만 볼게 one way one way
一日中君だけを見てるよ
너 없는 삶은 boring boring
君のいない人生は
향긋한 그 향기가 내 코끝에 스칠 땐
かぐわしいその香りが僕の鼻先に掠める時は
기분이 너무 좋은 걸
気分がすごく良いんだ
달콤한 밤에 이 밤에 그냥 오래오래
甘い夜に この夜に そのまま ずっと
내 품에 가득 껴안고 싶어
僕の胸にいっぱい抱きしめたい
어제는 너가 했던 말 생각해 봤어
昨日は君が言ったことを考えてたんだ
날 좋아하지만 쉽게
僕を好きだなんて簡単に言わないで
다가가지 못할 거 같대
近づくこともできなさそうだ
I do 약속도 이제는 지킬 수 있어
約束も今は守れる
문을 조금만 열고 내게 안기면 돼
扉を少しだけ開いて僕に抱かれればいいよ
그래 그렇게 차근차근히 내게
ほら そうやってはっきり僕に
다가와 주면 돼 멈추지 마 이 곡에
近づいてきてくればいいよ 止まらないこの曲に
멜로디가 살며시 귀 끝에 속삭일 때
メロディがそっと耳に囁いた時
간지러운 듯 끄덕일 거야 고개
くすぐったそうに頷くんだ
세상 가장 달콤한 반주가 되어줄게
この世で一番甘い伴奏になってあげるよ
힘들 땐 내게 기대 쉼표가 되어줄게
辛い時は僕に頼って 君の休息記号になってあげる
작은 발걸음에 박자를 맞춰 줄게
小さな一歩に拍子を合わせてあげる
큰일 났어 내 맘은 이미 크레셴도
まずい 僕の心はすでに大きくなってる
I just do forever baby
오직 you forever
ただ
나의 모든 시간을 다 쓸게 baby
僕の全ての時間を全部使うよ
매일 밤 너와 잠들고 싶어
毎晩君と眠りたいんだ
저녁노을이 붉은 게 왠지
夕焼けが赤いのが何だか
내 거울을 보는 것 같아
僕の鏡を見ているみたい
빨개진 볼처럼 수줍은 듯이
赤くなった頬のように 照れるように
저물어가는 해는 떠오르질 못해
暮れていく太陽は浮上しなくて
그리고선 저 달이 비추는 창가
描いたあの月が照らす窓際
아지랑이 피듯이 예쁜 너란 장미
かげろうが咲く美しい君という薔薇
한 송이 그게 내 맘에 가득 폈지
一輪のそれが僕の心にいっぱい咲いた
매일 maybe 너 땜에 새로워
毎日 君のせいで新たに
I just do forever baby
오직 you forever
ただ
작은 꽃이 내 맘에 폈단 말야 baby
小さい花が僕の心に咲いたって言うんだ
매일 밤 너와 함께 하고파
毎晩君と一緒にいたいんだ
온종일 너만 볼게 one way one way
一日中君だけを見てるよ
너 없는 삶은 boring boring
君のいない人生は
향긋한 그 향기가 내 코끝에 스칠 땐
かぐわしいその香りが僕の鼻先に掠める時は
기분이 너무 좋은 걸
気分がすごく良いんだ
달콤한 밤에 이 밤에 그냥 오래오래
甘い夜に この夜に そのまま ずっと
내 품에 가득 껴안고 싶어
僕の胸にいっぱい抱きしめたい
