泡沫の夢

永遠に知らないままでいい

【和訳】PRODUCE 101 season2 - Hands on Me

PRODUCE 101 season2 - Hands on Me 作詞: 서지음, 이스란 作曲: Harvey Mason, Jr, 디즈(Deez), Michael Wyckoff, Various Artists, Dewayne Whitmore, Britt Burton 編曲: Harvey Mason, Jr, 디즈(Deez)




f:id:becristallo:20170617162425j:image




Shake it, just shake it, just shake it
Shake it, just shake it, just shake it

Woo Lay your hands on me
(Shake it, just shake it)

Woo Lay your hands on me
(Shake it, just shake it)

뭔가 묘해
何か妙だ

지금 우리 분위기
今の俺たちの雰囲気

왠지 맘에 드는 걸 (완벽해)
何か気に入るものを (完璧に)

혹시 너도
もしかして君も

나 같은 맘인지
俺みたいな気持ちなのか

내게 말해줘
俺に話してみてよ

이러다가 말 거라면
そうして話してみたら

적당히 할 거라면
適当にするなら

시작도 난 안 해 my love, woo yeah
始まりもしない

좀 더 내게 집중하길 바래
もっと俺に集中して

조명도 너의 시선도
照明も君の視線も



So take my hands, Let's dance

오늘 밤은 우리 Boogie tonight,
今夜俺達

woo hoo woo hoo

Tonight, 이 밤 미치도록 우리
              今晩狂うように俺達

Boogie tonight, woo hoo woo hoo

Lay your hands on me
Lay your hands on me
Lay your hands on me

Lay your hands on me
Lay your hands on me
Lay your hands on me


Dum dum dum dum dum dum dum dum
Dum dum dum dum dum dum



Look, 너의 안목은 아주
          君の見る目は

탁월했어 but, from now
卓越している

입에 다른 남자 이름
口に他の男の名前を

올리면 할거야 질투
挙げれば嫉妬するんだ

한번 더 pick me up
もう一度

우린 이제 좋을 일만 남았어
俺たちはもういいことばかりが残ってる

Uh, 날 바라본 그 표정
       俺を見つめるその表情

가슴 뛰게 만들어 yes, good
ときめかせる

실감이 안 나는게 아마 어쩌면
実感が湧かない俺にもしかしたら

당연하잖아
当たり前だろう

오늘은 우리 빼고 다른 무엇도
今日は俺達以外他に何も

신경 쓰지 마
気使うな

더 티 내도 돼 (넌 특기잖아 예쁜 게)
もっと素振りを 俺にもして (君は綺麗なのが得意じゃん)

널 위한 축제 (여주는 너니까 babe)
君のための祝祭 (ヒロインは君だから babe)

그저 몸이 가는 대로
ただ体が勝手に

네가 하고픈 대로
君がしたい通りに

법칙 같은 것은 없어, woo yeah
法則のようなものは無い

나를 네 손끝에 맡겨둘게
俺を君の指先に任せておく

연주해 즉흥적으로
演奏して 即興で



So take my hands, Let's dance

오늘 밤은 우리 Boogie tonight,
今夜俺達

woo hoo woo hoo

Tonight, 이 밤 미치도록 우리
              今晩狂うように俺達

Boogie tonight, woo hoo woo hoo

Lay your hands on me
Lay your hands on me
Lay your hands on me

Lay your hands on me
Lay your hands on me
Lay your hands on me

Girl, 이대로 놓치고
       このまま逃して

후회하기 전에 다가와
後悔する前に近づいて

운명같은 오늘 밤
運命のような今夜

떠난 시간은 다시 돌아오지 않아
離れた時間はもう戻ってこない


지금 네가 어떤 걸 (ah yeah)
今君がどんなことを

상상하고 있어도 (hey)
想像していても

훨씬 좋을거야 장담해
はるかに良いだろうか 約束して

Yeah

Shake it, Just shake it

Ah~ Shake it
Shake it, Shake it

Ah~ Don't break it
Shake it, shake it

Ah~ Shake it
Shake it, Don't break it


So take my hands, Let's dance (come on)

오늘 밤은 우리 Boogie tonight,
今夜俺達

woo hoo woo hoo (with me tonight, yeah)

Tonight, 이 밤 미치도록 우리 (woo hoo)
              今晩狂うように俺達

Boogie tonight, woo hoo woo hoo

Lay your hands on me (Ah shake it, don't break it)
Lay your hands on me (Ah shake it)
Lay your hands on me (Lay your hands on me)

Lay your hands on me (Ah shake it, don't break it)
Lay your hands on me (Ah shake it, don't break it)
Lay your hands on me