泡沫の夢

永遠に知らないままでいい

【和訳】NCT 127 - 0 Mile

NCT 127 - 0 Mile 作詞: 태용 (TAEYONG), 마크, 조윤경, 조진주, 최소영 (JF), 박용준 (JF) 作曲: Christian Fast, Julimar J-Son Santos, Henrik Nordenback 編曲: Christian Fast, Henrik Nordenback



f:id:becristallo:20170615070553j:image



너와 난 Zero mile
君と僕は

Girl you’re just mine mine

너와 난 Zero mile
君と僕は

(Girl you don’t mind,
You don’t mind at all)



I feel the beat up all night

지금 우린 마치 거짓말 같아
今僕たちはまるで嘘みたいだ

We don’t speak That’s all right

모든 걸 다 느낄 수가 있잖아
何でも感じることができるから

요즘 네가 듣는
最近君が聞く

음악을 따라
音楽に沿って

난 걸음걸이를 맞춰 가 (oh yeah)
僕は歩調を合わせて歩くんだ

함께 할 수록 난
一緒にいればいるほど 僕は

숫자로 정해 놓은
数字で定めておいた

거리감을 더 좁혀 가
距離感をさらに縮めていく

지금 달려갈게 yeah
今走っていくから



손 끝 하나로도
指先一つでも

너와 나 하나되는 걸 느껴
君と僕が一つになるのを感じる

연결고리 (alright)
つながり

둘의 비밀 (yeah)
二人の秘密

손 끝 하나로도
指先一つでも

난 지구 반대편 너에게 끌려
僕は地球の反対側の君に惹かれる

더 가까이 (ah-yeah)
もっと近く

좁혀 우리 거리 (yeah)
縮める 僕達の距離

너와 난 Zero mile
君と僕は

Girl you’re just mine mine

너와 난 Zero mile
君と僕は


just like mine mine



발소리만으로도
足音だけでも

어떤 기분인지 알 수 있어 다
どんな気持ちなのかわかるんだ 全部

숨김없이 털어놔
包み隠さず打ち明けて

항상 네 얘기를 듣고 싶어 난 ah yeah
いつだって君の話を聞きたいんだ 僕は

매일 네가 찾는
毎日君が探してる

카페를 스쳐 난
カフェを通り過ぎる 僕は

너와 취향을 맞춰 가
君と趣向を合わせるよ

네 사진 속 latte에
君の写真の中のラテに

꼭 어울릴 만 한
きっと似合いそうな

컵 케이크에 입 맞춰 난
カップケーキに口付けする 僕は

너무 달콤해 넌
とても甘ったるい 君は



손 끝 하나로도
指先一つでも

너와 나 하나되는 걸 느껴
君と僕は一つになるのを感じる


연결고리 (alright)
つながり

둘의 비밀 (yeah)
二人の秘密

손 끝 하나로도
指先一つでも

난 지구 반대편 너에게 끌려
僕は地球の反対側の君に惹かれる

더 가까이 (ah-yeah)
もっと近く

좁혀 우리 거리 (yeah)
縮める 僕達の距離



Come on yeah

언제든 언제나 나와 같이 해
いつでも常に君と一緒にいよう

하늘 별 시간 날 그리고 같은 해
空 星 時間 日 そして同じ太陽の

아래서 너와 나의 사이들을 다 좁혀
下で君と僕の間を詰めて

심장도 똑같이 뛰는걸 느껴
心臓も同じように鼓動するのを感じて

Figure it, figure
and figure, figure it out

널 보기만 하는건 이건 명백한 crime
君を見るだけでこれは明白な

하루 하루 둘만의 비밀을 만들어가
日々二人だけの秘密を作っていって

널 알아가고 싶어
君を知っていきたい


Just seconds apart
(Just seconds apart)

Touch and figure it out

똑같은 화면 속을 벗어 나
同じ画面の中から抜け出して

딱 네 앞에 (alright)
ちょうど君の前に

네 눈 앞에 (yeah)
君の目の前に

Touch and figure it out

모든 걸 뛰어 넘은 그 순간
全てを超えるこの瞬間

펼쳐지는 (ah-yeah)
広がる

우리의 이야기 (Oh yeah)
僕達の物語

손 끝 하나로도
指先一つでも

너와 나 하나되는 걸 느껴
君と僕は一つになるのを感じる

연결고리 (alright)
つながり

둘의 비밀 (yeah)
二人の秘密

손 끝 하나로도
指先一つでも

난 지구 반대편 너에게 끌려
僕は地球の反対側の君に惹かれる

더 가까이 (ah-yeah)
もっと近く

좁혀 우리 거리 (yeah)
縮める 僕達の距離

너와 난 Zero mile
君と僕は

Girl you’re just mine mine

너와 난 Zero mile
君と僕は

just like mine mine