泡沫の夢

永遠に知らないままでいい

【和訳】국민의 아들 - NEVER (프로듀스101 시즌2 - 35 Boys 5 Concepts )

国民の息子 - NEVER (PRODUCE 101 season2 - 35 Boys 5 Concepts) 作詞: 후이, 이던, 우석 (펜타곤) 作曲: 후이, flow blow 編曲: flow blow



f:id:becristallo:20170603115353j:plain





사랑하지 않기를 원해
愛さないでほしい

멈출 수 없는 기억속에 
止められない記憶の中に

Every time Every where

내 머리속에 너밖에 안 보여
僕の頭の中に君しか見えない

한 줌의 재가 되길 바래
一握りの灰になってくれ

매일 반복해 널 지우는 일
毎日繰り返す 君を消すこと

뼛속까지 시려 조각들에 찔린 느낌
骨の髄まで冷えて欠片が刺さる感覚

다시 돌아보니 눈부시게 빛나는 게
もう一度振り返ってみると眩しく輝いている

부디 흔적 없이 너를 남겨 두지 않길
どうか跡形なく君を残さないように

더 이상은 never ever
これ以上は

근데 내 맘은 또 왜 널 채워
でも僕の心はまたなぜか君で満たされる

We're not forever

눈물로 채워 슬픈 엔딩으로 끝난 우리 둘
涙で満ちた悲しいエンディングで終わった僕たち二人



NEVER

내 머릿속에서 이제는 get away
僕の頭の中ではもう

아름답던 우리는 저 위로
美しかった僕たちは遙か遠くへ

(오에어)

깊은 곳에 맴도는 그말 I love you (I love you)
深いところで燻る言葉



내 곁에서 떠나가 줘
僕のそばから去ってくれ

난 네가 너무 무서워 
僕は君がものすごく怖いんだ

Every time Every where

내 목숨조차 아깝지 않을 사랑이었어
命すら惜しくない愛だった

I love you love you love you oh

붙잡아낼 수도
捕まえることも

담아낼 수도 없어
側に置くこともできない

시간이 갈수록
時間が経つほど

내 소유욕만 커져
僕の独占欲だけが強くなっていく

빛을 둘러싼 건 어둠이라는 난데
光を囲むのは闇と言うけれど

보이지 않는 내게서 넌 멀어져가네
見えない僕から君は離れていくんだね

더 이상은 never ever
これ以上は

차라리 지금 내겐 getting better
いっそのこと今 僕には

We're not forever 

눈물로 채워 슬픈 엔딩으로 끝난 우리 둘 
涙で満ちた悲しいエンディングで終わった私たち二人




NEVER

내 머릿속에서 이제는 get away
僕の頭の中ではもう

아름답던 우리는 저 위로
美しかった僕たちは遙か遠くへ

(오에어)

깊은 곳에 맴도는 그 말 I love you (I love you)
深いところで燻る言葉


아직도 내 맘속엔
未だに僕の心の中には

슬픈 비가 내려와
悲しい雨が降ってる

홀로 네가 내리던 밤 
一人 君が降ってきた夜

I wanna see you again

널 지워 이젠
もう君を消すんだ


I don't wanna know
I don't wanna know

나를 등져버린 그 마음과 
僕を捨て去ってしまったその心と

그런 말은 넣어둬
言葉はしまって

너의 모든 순간과
君の全ての瞬間と

모든 추억을 다 잊어버리게
全ての思い出を忘れ去るように

I don't wanna go
I don't wanna go

아직 꺼지지 않은 불씨에
まだ消えていない火種に

숨을 불어넣어 줘
息を吹き入れてくれ

I let you go


혼자만의 에필로그
一人だけのエピローグ

이제는 끝을 내
もう終わりにしよう

I'm going on my way

더 이상은 never ever
これ以上は

근데 내 맘은 또 왜 널 채워
でも僕の心はまたなぜか君で満たされる

We're not forever 

눈물로 채워 슬픈 엔딩으로 끝난 우리 둘
涙で満ちた悲しいエンディングで終わった僕たち二人


NEVER

내 머릿속에서 이제는 get away
僕の頭の中ではもう

아름답던 우리는 저 위로
美しかった僕たちは遙か遠くへ

(오에어) 

깊은곳에 맴도는 그 말 I love you (I love you)
深いところで燻る言葉