読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

泡沫の夢

永遠に知らないままでいい

【和訳】NCT Dream - 마지막 첫사랑 (My First and Last)

NCT Dream - 最後の初恋 (My First and Last) 作詞: 전간디, 마크 作曲: August Rigo, Justin Davey, Ryan S.Jhun 編曲: August Rigo, Justin Davey, Ryan S.Jhun




f:id:becristallo:20170209104541j:image



oh maybe maybe

이건 사랑일지도 몰라
これは恋なのかもしれない

이미 내 눈에는 너만 보여 난
もう僕の目には君しか見えない 僕は

아직 아닐 거라 겁을 먹어도
まだ違うだろうと怯えても

oh 내게도 온 것 같아
     僕にもやって来たみたいだ

책에 적힌 글자들이 현실이 돼
本に書かれた文字が現実になって

가슴이 곧 터져 버릴 것 같아
胸がすぐにでも張り裂けそう

oh 아냐 어떤 말로도 설명할 수 없어
     違う どんな言葉でも説明できない

그래 나에겐 너뿐이야
そう僕には君だけなんだ



내가 어디 있어도 꿈속에서도
僕がどこにいても 夢の中でも

oh 나에겐 너뿐이야
     僕には君だけなんだ

남은 인생을 걸고 말할게
残りの人生をかけて言うね

두 번은 없어 넌 나의 마지막
二度はない、君は僕の最後



Let's talk about love
Let me talk about love
Yeah I'm talking about you

다 내게 말해
みんな僕に言って

기회는 더 있다고
チャンスはもっとあると

아냐 내겐 너뿐
違う僕には君だけ

My baby baby 처음이라고 모르지 않아
                          初めてだなんて知らないよ

모두 우릴 부러워하게 될 걸
みんなが僕達を羨ましがるようになるぞ

첫사랑이 끝까지 이어지는
初恋が最後まで繋がる

그 기회를 잡은 거야
そのチャンスを獲ったんだ

클럽에서 춤을 꼭 추지 않아도
クラブでダンスを必ず踊らなくても

내 심장은 너와 춤을 추는 걸
僕の心臓は君と踊れるんだ

알딸딸한 게 뭔지 난 아직 모르지만
ほろ酔いが何か僕はまだ分からないけど

너에게 취한 것 같아
君に酔ったみたいだ



내가 어디 있어도 꿈속에서도
僕がどこにいても 夢の中でも

oh 나에겐 너뿐이야
     僕には君だけなんだ

남은 인생을 걸고 말할게
残りの人生をかけて言うね

두 번은 없어 넌 나의 마지막
二度はない、君は僕の最後


You you it’s you you girl

점점 확실해져 너
ますます確実になっていく君

더 이상은 고민하기 싫어
これ以上悩みたくない

No more other waiting

그냥 너야 All I want is you you you
ただ君なんだ

앞뒤로 살펴봐도 좌우로 살펴봐도
前後を見ても、左右を見ても

너란 사람은 대체
君って人は一体

출구가 없어 출구가 없어
出口がない

다 되돌려 앞뒤
みんな帰らせて、前後

좌우를 살펴 입구를 찾아도
左右を確認して入口を探しても

돌아가는 길을
帰る道を

찾을 수가 없어 난 네게 갇혀
探すことが出来ない 僕は君に閉じ込められて


내가 어디 있어도 꿈속에서도
僕がどこにいても 夢の中でも

oh 나에겐 너뿐이야
     僕には君だけなんだ

남은 인생을 걸고 말할게
残りの人生をかけて言うね

두 번은 없어 넌 나의 마지막
二度はない、君は僕の最後


(넌 나의 나의 마지막)
(君は僕の、僕の最後)

내 마지막 첫사랑
僕の最後の初恋

(넌 나의 나의 마지막)
(君は僕の、僕の最後)

내 마지막 첫사랑
僕の最後の初恋

(넌 나의 나의 마지막)
(君は僕の、僕の最後)

내 마지막 첫사랑
僕の最後の初恋

(넌 나의 나의 마지막)
(君は僕の、僕の最後)

내 마지막 첫사랑
僕の最後の初恋