読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

泡沫の夢

永遠に知らないままでいい

【和訳】NCT 127 - 無限的我(무한적아; LIMITLESS)

NCT 127 - LIMITLESS 作詞:Kenzie 作曲:Kenzie,Harvey Mason Jr. 編曲: Kenzie




f:id:becristallo:20170106074916j:image




어젯밤 내 세계를 뒤흔들었던 꿈이
昨夜俺の世界を揺るがした夢が

악몽인지 혹은 나 아직 꿈 속인지
悪夢なのか それとも俺はまだ夢の中なのか

날 이끈 빛을 따란간 꿈속 미로
俺を導いた光を掴みに行った夢裡の迷路

그 곳에서 발견한 또 하나의 통로
そこで見つけたもう一つの通路

공간이 열려 From the bottom up 
空間が開かれ

낯선 암흑 속 집요한 Call
不慣れな闇の中執拗な

마침내 날 닮은 너를 봐
ついに俺に似たお前を見て

난 너고 넌 나야
俺はお前でお前は俺だ

날 두드리고 깨우는 그 빛과 소리를 따라가
俺を叩き起こしたその光と音を追いかけて

전율이 흘러 마침내 알게 돼
戦慄が流れ、とうとうわかる

Oh baby It's you



이제 시작이야 무한의 나
今始まる 無限の俺

동의 처음과 서의 끝 쪽부터
東の初めと西の末端から

빛은 암흑 속 퍼질 수록 강해져 가
光は暗闇の中広まるほど強くなっていく

눈을 떠 봐 오
目を開けてみろ

점점 커져가 나의 노래가
だんだん大きくなっていく俺の歌が

봤니 뜨겁고 터질듯한 세계
見たか?熱く張り裂けそうな世界を

들리니 우리는 하나가 돼
聞こえるか?俺たちは一つになる

Baby I don't want nobody but you

Ho, ho Wake me up, 
Thirsty, thirsty for love
Weke me, Wake me up,
Thirsty, thirsty



다들 꿈을 좇았서 다 속은 채
皆夢を追ってすべて騙されたまま

대부분 자기만 진짜라고 해
ほとんど自分だけが本物だとする

혹은 숨어버려 등을 돌린 채
あるいは隠れてしまって背を向けたまま

반복되는 매일들은 잔혹해
繰り返される毎日は残酷だ

거짓은 들러붙어 끈적해
嘘はくっついて粘りつく

회색 빛 도시 If ain't got a chance
灰色の都市

언제 오나 싶던 먼 미래
いつか来るはずの遠い未来

하, 지금 눈 앞에
今目の前に

짧고 강렬했던 푸른 섬광 (섬광)
短く強烈な青い閃光

깨어난 일곱 번째 감각 (감각)
目覚めた第七の感覚

하나는 둘이 되고 때론 100이 돼
一つは二つになり時には100になる

굳어버린 세상 유연하게
固まってしまった世界を柔軟に

무거워진 세상을 다 바꿔 (바꿔)
重くなった世界を変えて

자유로운 우리를 봐 자유로워
自由な俺たちを見ろ 自由に

그 안에 오직 너만 허락된 (허락된)
その中でただお前だけを許した

내 마음을 가져가는 자 그게 너인데
俺の心を持っていく者、それがお前なのに

공감이 난 필요해 미치도록 원해 
俺は共感が必要だ 狂ったように望んでいる

네가 필요해
お前が必要なんだ

서로를 온전히 느낄 수 있게 해줄
お互いを完全に感じることができるようにしてくれる

그게 필요해 네가 필요해
それが必要だ お前が必要なんだ

Oh baby It's you



이제 시작이야 무한의 나
今始まる 無限の俺

동의 처음과 서의 끝 쪽부터
東の初めと西の末端から

빛은 암흑 속 퍼질 수록
光は暗闇の中広まるほど

강해져 가 눈을 떠 봐 오
強くなっていく 目を開けてみろ

점점 커져가 나의 노래가
だんだん大きくなっていく俺の歌が

봤니 뜨겁고 터질듯한 세계
見たか?熱く爆発するような世界を

들리니 우리는 하나가 돼
聞こえるか?俺たちは一つになる

Baby I don't want nobody but you



나를 도와줘 잘 할 수 있게
俺を助けてくれ上手く出来るように


가끔 난 길을 잃곤 해
たまに道に迷ったりして

우린 결국 이어져 있단 걸
結局俺たちは繋がっているってこと


너도 알잖아
お前も知ってるだろ

사막을 넘어 찾아낸 큰 바다처럼
砂漠を越えて見つけた大きな海のように


무한의 너란 존재
無限のお前という存在

Oh baby It's you


이제 시작이야 무한의 나
今始まる 無限の俺

동의 처음과 서의 끝 쪽부터
東の初めと西の末端から

빛은 암흑 속 퍼질 수록
光は暗闇の中広まるほど

강해져 가 눈을 떠봐
強くなっていく目を開けろ

점점 커져가 나의 노래가
だんだん大きくなっていく俺の歌が

봤니 뜨겁고 터질듯한 세계
見たか?熱く爆発するような世界を

들리니 우리는 하나가 돼
聞こえるか?俺たちは一つになる

Baby I don't want nobody but you

Ho, ho, wake me up,
thirsty, thirsty for love
Wake me, wake me up,
thirsty, thirsty