泡沫の夢

永遠に知らないままでいい

【和訳】우주소녀 (WJSN) – 너에게 닿기를 (I Wish)

宇宙少女 – 君に届け (I Wish) 作詞: Glory Face, 서지음, 진리, Long Candy, EXY 作曲: Glory Face, 양갱, 진리, Long Candy 編曲: Glory Face, 양갱



f:id:becristallo:20170104210846j:plain



Just tell me why

꽃길만 걷고 싶은 그대와
花道だけを歩きたい君と

Tell me why

사랑만 받고 싶은 소녀가
愛だけがほしい少女が

Tell me why

소년, 소녀 꽃길을 걷다
少年、少女 花道を歩く

마주친 destiny (destiny)
出会した



네가 살짝 스치기만 해도
君がそっと掠っただけでも

뭐, 이렇게 떨린지 (넌 정말)
どうしてこんなに震えるのかな(君は本当に)

내 맘을 깨워 이른 꽃잎처럼
私の心を目覚めさせる咲き始める花びらのように

또 차곡 차곡 차곡 내 안에 쌓인 너
また着々と私の中に積もった君

I’m so fine look so fine 예뻐 보여
   綺麗に見えるわ

갈수록 사랑 받는 나기에
ますます愛されることで

어쩜 수많은 사람들 중
どうして数多い人々の中で

그대만 우주에서 젤 멋진 건지
君だけが宇宙で一番素敵に見えるのかな



Just tell me why

꽃길만 걷고 싶은 그대와
花道を歩きたい君と

Tell me why

사랑만 받고 싶은 소녀가
愛だけがほしい少女が

Tell me why

소년, 소녀 꽃길을 걷다
少年、少女 花道を歩く

마주친 destiny
出会した

사랑을 말해줘 내게 talk to me
愛の言葉を頂戴 私に

Oh oh oh 궁금해져 (Tell me why)
   気になるわ

바라고 바라던 사랑인 걸까
願い続けた愛なのかな



점점 닮아가는 우리 둘 사이에
次第に似ていく私達二人の間に

틈은 더 좁혀져 가고
隙はさらに縮まっていって

조금씩 둘만의 시간이 늘어갈수록
少しずつ二人だけの時間が増えていく程

더 두근 두근 두근 떨리는 걸
もっとドキドキ震えるの

어서 와 내 맘을 걸어보렴
早く来て私の心に歩み寄ってみて

아무도 알려준 적 없는데
誰も教えてくれたことないのに

어쩜 수많은 사람들 중
どうして数多い人々の中で

그대만 우주에서 젤 멋진 건지
君だけが宇宙で一番素敵に見えるのかな



Just tell me why

꽃길만 걷고 싶은 그대와
花道だけを歩きたい君と

Tell me why

사랑만 받고 싶은 소녀가
愛だけがほしい少女が

Tell me why

소년, 소녀 꽃길을 걷다
少年、少女 花道を歩く

마주친 destiny
出会した

사랑을 말해줘 내게 talk to me
愛の言葉を頂戴 私に


꿈 같은 하루하루
夢のような一日

나를 닮은 사랑으로 만든 길 위
私を似ている愛で作った道の上

둘만의 발걸음을 남겨 줘
二人だけの歩みを残してよ

눈을 떠도 옆엔 너이길
目を開けると傍には君がいることを


이러다 내 두 눈이 멀겠어
こうしていたら私の目が見えなくなって

눈부셔 넌 빛을 머금은 걸까
眩しくて君は光を宿したのかな

성큼 다가온 너란 기적 이제 난
ずしんと近づいた君という奇跡 もう私は

손을 뻗어 닿을 수 있게
手を伸ばして触れられるように



Just tell me why

꽃길만 걷고 싶은 그대와
花道だけを歩きたい君と

Tell me why

비밀이 많은 어떤 소녀가
秘密の多いある少女が

Tell me why

그림처럼 그 길을 걷다
絵のようにその道を歩く

마주친 destiny
出会した

눈앞엔 어느새 다른 풍경이
目の前にはいつの間にか違う景色が

Oh ah ah 아름다워 
      美しい

너와 나 꿈만 같아 (꿈만 같아)
君と私夢みたい(夢みたい)

소년, 소녀 꽃길을 걷다
少年、少女 花道を歩く

마주친 destiny
出会した

눈앞엔 어느새 네가 가까이
目の前にはいつの間にか君が近くに