読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

泡沫の夢

永遠に知らないままでいい

【和訳】샤이니 - Tell Me What To Do

SHINee - Tell Me What To Do 作詞: 유영진, 김동현 作曲: 유영진, Mike Daley, Mitchell Owens,Dewain Whitmore, Various Artists 編曲: 유영진, Mike Daley, Mitchell Owens

 


f:id:becristallo:20161118195422j:image

 

Tell Me What To Do
Tell Me What To Do
Tell Me What To Do
Tell Me What To Do

요즘 난 I don’t know
最近僕は

I don’t know you 많은 걸
                            多くのことを

포기한 듯한 눈빛
諦めたような目つき

하지만 들려 무언의 외침
だけど聞こえる無言の叫び

Tell Me What To Do

극적인 전개도 없는 연인
劇的な展開もない恋人

시간이 두는 패착인 걸까?
時間が打つ敗着なのか?

끝내지 않아도 이미 끝난
終わらせなくても既に終わった

Tell Me What To Do

풀리지 않는 매듭은 우리 앞에 있는데
解けない結び目は僕達の前にあるのに



내가 먼저 다가가
僕が先に近づいて

막다른 길 끝에서
行き止まりの道の先で

흘린 눈물에 다 젖어버린
流した涙ですっかり濡れてしまった

두 볼을 닦아주고 물어볼래
両頬を拭って聞いてみるよ

Tell Me What To Do
Tell Me What To Do
Tell Me What To Do
Tell Me What To Do



말하지 않아도 알아주길
言わなくても分かってほしい

뭔가 주기만 했다는 착각
何か与えてばかりだったという勘違い

익숙한 존재라 던진 말들
慣れた存在だから投げた言葉

Tell Me What To Do

무심했던 아픈 말
何気なく言ったきつい言葉

깊은 상처를 남긴 날
深い傷を残した日

내가 여전히 바보란
僕が相変わらず馬鹿だと

사실만 깨닫게 되는 말
事実だけを思い知らせる言葉

지울 수만 있다면
消すことさえできたら

그렇게만 된다면
それさえできれば



내가 먼저 다가가
僕が先に近づいて

막다른 길 끝에서
行き止まりの道の先で

흘린 눈물에 다 젖어버린
流した涙ですっかり濡れてしまった

두 볼을 닦아주고 물어볼래
両頬を拭って聞いてみるよ

Tell Me What To Do

(먼저 말해주길 바래)
(先に言ってくれるよう願う)

Tell Me What To Do
(Don’t cry no more)

Tell Me What To Do

(너의 마음이 나를 본다면)
(君の心が僕を見たら)

Tell Me What To Do
(Don’t cry no more)


당연하게만 여겼던 네 자리
当たり前だとばかり思っていた君の存在

네가 없다는 그 상상만으로도
君がいないというその想像だけでも

견디기 싫어져 세상은 무너져 다
耐えられなくなって世界は全て崩れ落ちる


Am I the one for you

넌 언제쯤 예전에 나와 견제 중
君はいつ頃 昔の僕と牽制中

네가 많이 변했다고 말하는
君が凄く変わったと言う

내가 가장 많이 변했지
僕が一番変わったんだ

The one for me 난 모르지만
                       僕は分からないけど

그 약속을 계속 조르지 우리
その約束をずっとせがむ僕達

시간은 계속 머물지만
時間はずっと止まってるけど

우리 시간은 계속 허물지
僕達の時間は壊し続ける

그 미소가 내게 와 더 환하게
その微笑みが僕に来てもっと明るく

차갑던 손은 더 따듯하게
冷たかった手はもっと温かく

외롭던 두 개 영혼이 만나
孤独だった二つの魂が出会って

Not lonely, lonely, lonely, lonely

다시 널 들여다볼게
もう一度君を覗いてみるよ

네 숨을 귀에 담을게
君の息を耳に込めるよ

우리만 빼고 모든 것이
僕達だけを除いた全ての物が

다 변해가도
みんな変わって行っても


내가 먼저 다가가
僕が先に近づいて

막다른 길 끝에서
行き止まりの道の先で

(Tell Me What To Do)

흘린 눈물에 다 젖어버린
流した涙ですっかり濡れてしまった

두 볼을 닦아주고 물어볼래
両頬を拭って聞いてみるよ

Tell Me What To Do

(먼저 말해주길 바래)
(先に言ってくれるよう願う)

Tell Me What To Do
(Don’t cry no more)

Tell Me What To Do

(너의 마음이 나를 본다면)
(君の心が僕を見たら)

Tell Me What To Do
(Don’t cry no more)
Tell Me What To Do
Tell Me What To Do
Tell Me What To Do