【和訳】볼빨간사춘기 - 우주를 줄게

Bolbbalgan4 - 宇宙をあげる　
作詞 : 안지영, 우지윤  作曲 : 안지영, 바닐라맨  編曲 : 바닐라맨

 

커피를 너무 많이 마셨나 봐요
コーヒーをかなり飲んだみたい

심장이 막 두근대고 잠은 잘 수가 없어요
心臓がドキドキしてよく眠れないの

한참 뒤에 별빛이 내리면
しばらく後に星の光が降ると

난 다시 잠들 순 없겠죠
私はまた眠ることが出来ないでしょう

지나간 새벽을 다 새면
夜がすっかり明けると

다시 네 곁에 잠들겠죠
またあなたの傍で眠れるでしょう

너의 품에 잠든 난 마치
あなたの胸で眠った私はまるで

천사가 된 것만 같아요
天使になったみたい

난 그대 품에 별빛을 쏟아 내리고
わたしはあなたの胸に星の光を降り注いで

은하수를 만들어 어디든 날아가게 할거야
天の川を作ってどこでも飛んで行くつもりなの



Cause I’m a pilot anywhere
Cause I’m a pilot anywhere
lighting star shooting star

줄게 내 Galaxy
あげるわ 私の

Cause I’m a pilot anywhere
Cause I’m your pilot

네 곁에
あなたの傍に

저 별을 따 네게만 줄게 my Galaxy
あの星を取ってあなたにだけあげるわ



Like a star 내리는 비처럼
　　　　　降る雨のように

반짝이는 널 가지고 싶어
きらめくあなたを手に入れたい

Get ma mind

엄지와 검지만 해도 내 마음을 너무 잘 표현해
親指と人差し指だけでも私の心をよく表現できる

붙어 안달 나니까
くっついてヤキモキするから

마냥 떨리기만 한 게 아냐
ひたすら震えるだけじゃないの

준비가 되면 쏘아 올린 인공위성처럼
準備が出来たら打ち上げた人工衛星のように

네 주윌 마구 맴돌려 해
あなたの周りをくるくる回るの

더 가까워진다면 네가 가져줄래
もっと近づけばあなたが手に入れて

이 떨림을
この震えを


어제는 내가 기분이 참 좋아서
昨日は私 気分がすごく良くて

지나간 행성에다가 그대 이름 새겨 놓았죠
通り過ぎた惑星にあなたの名前を刻んでおいたの

한참 뒤에 별빛이 내리면
しばらく後に星の光が降ると

그 별이 가장 밝게 빛나요
その星が一番明るく輝くわ

지나간 새벽을 다 새면
夜がすっかり明けると

다시 네 곁에 잠들겠죠
またあなたの傍で眠れるでしょう

별빛 아래 잠든 난
星の光の下で眠った私は

마치 온 우주를 가진 것만 같아
まるで全宇宙を手に入れたみたい

난 그대 품에 별빛을 쏟아 내리고
私はあなたの胸に星の光を星の光を降り注いで

은하수를 만들어 어디든 날아가게 할거야
天の川を作ってどこでも飛んで行くつもりなの



Cause I’m a pilot anywhere
Cause I’m a pilot anywhere
Lighting star Shooting star

줄게 내 Galaxy
あげるわ 私の

Cause I’m a pilot anywhere
Cause I’m your pilot

네 곁에
あなたの傍に

저 별을 따 네게만 줄게 my Galaxy
あの星を取ってあなたにだけあけるわ


Cause I’m a pilot anywhere
Cause I’m a pilot anywhere
Lighting star Shooting star

줄게 내 Galaxy
あげるわ 私の

Cause I’m a pilot I’m your pilot
Lighting star Shooting star

줄게 my Galaxy
あげる

라라라라라 라라라라라