泡沫の夢

永遠に知らないままでいい

【和訳】나인뮤지스A - 입술에 입술 (Lip 2 Lip)

 

9MUSES A - 唇に唇 (Lip 2 Lip) 作詞/作曲/編曲: 정창욱

 

 

f:id:becristallo:20160804214554j:plain

 

 

이럴 줄 몰랐어 예고도 없이
こんなこととは知らなかったわ 予告もなく
 
불쑥 우리 집 앞이래 Eh
突然私の家の前だって 
 
질끈 묶어낸 머리
ぎゅっと束ねた髪 
 
한 듯 안 한 듯 화장에
したようでしていないような化粧に 
 
가벼운 발걸음
軽い足取り 
 
넌 마치 럭비볼 같아
あなたはまるでラグビーボールのようね 
 
I like the way you are                
 
뻔한 연애 뻔한 Story
明らかな恋愛 決まりきったストーリー
 
찾을 수 없네 Eh
見つからないわね
 
심각할 거 없잖아
深刻になることないでしょう
  
거칠 것도 없잖아 My Boy Chu
準備することもないじゃない
 
 
 
입술에 입술 닿을락 말락 
唇に唇 触れるように
 
네 숨결이 느껴지는 이 순간
あなたの息遣いが感じられるこの瞬間  
 
꼭 감은 두 눈 떨리는 어깨
しっかり閉じたふたつの目 震える肩  
 
우리 둘만 가득한 이 공간에 Eh Eh Oh
私達二人だけで溢れているこの空間  
 
LaLiLaLa Chu LaLiLaLa Chu
LaLiLaLa Chu Hold me tight Babe 
LaLiLaLa Chu LaLiLaLa Chu
LaLiLaLa Chu 좀 더 가까이 My Boy
                       もっと近くに来て
 
 
 
Knock Knock Knock 
 
기어코 무너진 경계선
ついに崩壊した境界線 
 
한 발짝 넘어선 절취선
一歩超えた切り取り線 
 
Come on Boy 서둘러줘 Babe
                       急いでよ
 
끝없이 이어진 Black hole
絶えず続く 
 
빛이 보이는 그곳 White hole
光が見えるそこ 
 
낮인지 밤인지 몰라 Huh You & I
昼なのか夜なのかわからないわ 
 
넌 마치 롤러코스터 Boy
あなたはまるでローラーコースターボー
 
There's no time to get bored
 
눈을 깜빡 다시 깜빡 밤이 깊었네 Eh 
瞬きして夜が明けたわ
 
헤어지기가 싫어
別れられなくて 
 
이 손 놓기가 싫어 My Boy Chu
この手を離すのが嫌で 
 
 
 
입술에 입술 닿을락 말락 
唇に唇 触れるように
 
네 숨결이 느껴지는 이 순간
あなたの息遣いが感じられるこの瞬間  
 
꼭 감은 두 눈 떨리는 어깨
しっかり閉じたふたつの目 震える肩  
 
우리 둘만 가득한 이 공간에 Eh Eh Oh
私達二人だけで溢れているこの空間  
 
LaLiLaLa Chu LaLiLaLa Chu
LaLiLaLa Chu Hold me tight Babe 
LaLiLaLa Chu LaLiLaLa Chu
LaLiLaLa Chu 좀 더 가까이 My Boy
                       もっと近くに来て

 

 
너를 보내고 돌아선 길
あなたを送って背を向けた道
 
유난히 밝은 달빛 Always be mine
ひときわ明るい月の光
 
I only wanna Oh Oh Only wanna
Wanna be with you
 
입술에 입술 Huh uh uh Huh uh
唇に唇
 
꼭 감은 두 눈 Huh uh Huh uh
しっかり閉じたふたつの目
 
LaLiLaLa Chu LaLiLaLa Chu
LaLiLaLa Chu Hold me tight Babe 
LaLiLaLa Chu LaLiLaLa Chu
LaLiLaLa Chu 좀 더 가까이 My Boy
                       もっと近くに来て
 
 
늦은 밤 친구 전화 보낸
夜遅くに友達が電話してきたの
 
새 남친 사진에 네 얼굴이 잉
新しい彼氏の写真にあなたの顔が  え?