泡沫の夢

永遠に知らないままでいい

【和訳】NCT 127 - Mad City

 

NCT 127 - Mad City 作詞: 태용, 마크, Double Dragon 作曲: Double Dragon, Donald `haZEL` Sales 編曲: Double Dragon

 

 

f:id:becristallo:20160803002254j:plain

 

 

You make me so mad 

 
You make me so mad 
 
남 다른걸 넌 나를 
他の人とは違う お前は俺を
 
미치게 만들고 있는 걸 
狂わせているんだよ
 
I’m gonna be so mad 
 
화려한 이 fancy place 
華やかなこの
 
Baby Look at us 
 
우릴 봐봐 
俺達を見てみな
 
You make me so mad 
 
 
 
When I ‘m in the house 
 
guess what happens 
 
At the end it always 
 
turns out to be empty 
 
and demolished 
 
I killed it 
  
 
I eventually always end up 
 
standing at the center of It 
 
always energetic 
 
still clenching a damn 
 
 
mic in my fist now how 
 
Could this be possible 
 
Am I that powerful 
 
Guess that’s why rumors around 
 
the world are saying that 
 
Mark is absolutely fully capable 
 
No more rules 
 
just dial my number 
 
if you’re ready to 
 
have your house blown 
  
 
조용해 이곳은 downtown
静かにしろここは
 
다 필요 없고 kick up 
何も必要ない
 
이 구역의 청소부는 나야 
この区域の掃除屋は俺だ
 
잔말 말고 clean up
黙って
 
나랑 놀고 싶은 랩퍼들은 
俺と遊びたいラッパー達は
 
받고 와라 make up 
受けに来い
 
애정 결핍인 것 같은 녀석들은 전부 
愛情が欠乏しているような奴らはみんな
 
Shame on you  
 
이제부터라도 애칭을 불러줄게 boo라고 
今からでも愛称で呼んであげる booって
 
남들의 시선 신경 꺼 
他人の視線なんて気にするな
 
그게 원래 너라고 
それがもともとのお前だと
 
뭐라 해도 
何と言われても
 
I’m gonna do gotta do 
 
네가 정신차릴 때쯤 난 없지 
お前が落ち着いた頃には俺はいない
 
I’m done 
 
 
 
You make me so mad 
 
I’m gonna be so mad 
 
내가 이상해보여 yeah 
俺が変に見えるって?
 
I’m a freaky deaky man 
 
You make me so mad 
 
I’m gonna be so mad 
 
네가 누군지 몰라도 
お前が誰なのか分からなくても
 
you make me so mad 
 
You make me so mad 
 
I’m gonna be so mad 
 
You make me so mad 
 
I’m gonna be so mad 
 
You make me so mad 
 
I’m gonna be so mad 
 
You make me so mad 
 
Yeah back come my turn 
 
 
 
누구도 범접하지 못해 
誰も近づけない
 
내가 쓰는 fantasy에 
俺が書く fantasyに
 
이 비트만으로도 더 족한걸 
このビートだけでも十分だろう
 
어떻게 뭘 더해 
これ以上どうしろって
 
I’m 이름앞에 t가 붙은 T-Rex 가 
I’m 名前の前に tがついた T-Rexが 
 
내 별명답게 이 비트를 씹어 
俺のニックネームっぽくこのビートを噛み砕く
 
누가 범접할래 
誰が犯すつもりなのか?
 
 
어느 순간부터 시간이 
ある瞬間から時間が
 
이렇게 빨리 지나갔어 
こんなに早く過ぎ去った
 
모든 게 흘러갔지만 
すべてが流れて行ったけど
 
mic 잡고 노는 건 똑같아서 
マイクを持って遊ぶのは同じで
 
Yeah you make me so mad 
 
you make me so mad 
 
What can I do with it 
 
Why not just all go mad 
 
 
Mad life mad life mad life 
 
우리는 미쳐가 
俺達狂っていく
 
Mad life mad life 
 
매일 매일 미쳐가 
毎日毎日おかしくなっていく
 
Mad life mad life 
 
남들이 미쳤다고 생각할 때까지 
周りの奴らが狂ったと思うまで
 
뛰어 매일 미쳐봐 
走れ 毎日狂ってみろ
 
 
 
Mad life mad life mad life 
 
우리는 미쳐가 
俺達狂っていく
 
Mad life mad life 
 
매일 매일 미쳐가 
毎日毎日おかしくなっていく
 
Mad life mad life 
 
남들도 같이 미쳐갈 수 있도록 
周りの奴らまで狂ってしまうくらい
 
당장 뛰어 미쳐봐 
今すぐ走れ 狂ってしまえよ
  
 
NCT NCT N-City 
 
내가 속해 있는 
俺が住んでいる
 
Soul City 
 
다들 미쳐가고 있지 
みんな狂っていってるだろう
 
왜 때문인지는 알지 
どうしてなのか分かるだろう
 
Mad City 
 
날 어떻게 볼지는 몰라도 
俺をどう思うかは知らなくても
 
어떻게 될지 아무도 몰라 
どうなるかなんて誰も知らない
 
난 참 Chemical 해 
俺は本当に Chemical だ
 
 
Wow It’s a boom to the b-boom 
 
폭탄을 점화하는 
爆弾を点火する
 
Knuckle p-punch 
 
It’s about our chemistry 
 
that never stops 
 
언제나 화가 나있는 hulk 
いつだって怒っている
 
다 같이 Mad할 때까지 
みんな一緒に狂う時まで 
 
I’m breaking it all apart 
 
 
Pump pum from adrenalin 
 
adrenalin rush 
 
I can almost feel excitement flowing 
 
through my deep blood man 
 
Never let it fade 
 
keep it going on 
 
Cause the music is what pumps it 
 
and the beat continues on and on man 
 
 
Why are they doubting TY 
 
How have we done it 
 
can’t you just see why 
 
How we worked crazy for it 
 
always kept the music going 
 
Kept our bars without no limit 
 
and even turned crazy for it right 
 
 
사람들은 말해 조금 진정하라고 
他人は言う 少し落ち着けって
 
지금 너는 너무 흥분되어 있다고 man 
今お前は興奮しすぎだって
 
그럼 나는 대답해 아 그런 것 같기도 
そうしたら俺は答えるんだ ああ そうみたいだって
 
너무 흥분해 앞뒤를 못 가릴거 같기도 해 
興奮しすぎて前も後ろもわからないみたいだ
 
 
무슨 같잖은 헛소리들은 집어 쳐
つまらない冗談は言うな
 
흥분을 넘어서 지금 난 거의 미쳐있어 
興奮を越えて今俺はほとんど狂っている
 
비트를 씹으려 광분한 상태 
ビートを噛み砕いて発狂した状態
 
내게 과분한걸 바라는 순간 
俺に多くを望んだ瞬間
  
I turn around ay 
 
날 붙잡으려 하지는 마 
俺を捕まえようとしないで
 
bounce ay 
 
긴장을 풀어 여긴 
緊張を解して ここは
 
playground ay 
 
나를 보고 있는 crowds 
俺を見ている
 
모든게 완벽해 
すべてが完璧だ
 
high for the sound 
 
 
 
Mad life mad life mad life 
 
우리는 미쳐가 
俺達狂っていく
 
Mad life mad life 
 
매일 매일 미쳐가 
毎日毎日おかしくなっていく
 
Mad life mad life 
 
남들이 미쳤다고 생각할 때까지 
周りの奴らまで狂ったって思うまで
 
뛰어 매일 미쳐봐 
走れ 毎日狂ってみろ
 
 
Mad life mad life mad life 
 
우리는 미쳐가 
俺達狂っていく
 
Mad life mad life 
 
매일 매일 미쳐가 
毎日毎日おかしくなっていく
 
Mad life mad life 
 
남들도 같이 미쳐갈 수 있도록 
周りの奴らまで狂ってしまうくらい
 
 
당장 뛰어 미쳐봐 
今すぐ走れ狂ってしまえよ