泡沫の夢

永遠に知らないままでいい

【和訳】세븐틴(SEVENTEEN) - NO F.U.N

 
SEVENTEEN -  NO F.U.N 作詞: WOOZI,S.COUPS,호시,원우,승관,Vernon,디노 作曲: WOOZI,earattack
 
 

f:id:becristallo:20160704130506j:image
 
 
 
Oh
 
안 봐도 뻔해 너의 거짓말
見なくても分かるお前の嘘
 
Oh
 
네가 뭐라든지 이제 난
お前が何と言ってももう俺は
 
Oh
 
더는 변명 따위 할 생각
これ以上言い訳なんてしようと
 
하지마 날 쫓지마 get’em out
思うなよ 俺を追いかけるな
 
Oh
 
안 봐 No FUN해 네가 한 그 말
見ない くだらないんだよ お前の言ったその言葉
 
Oh
 
너는 다르다고 했잖아
お前は違うって言ってただろ
 
Oh
 
지긋지긋해 이제 난
こりごりだもう俺は
 
더 이상 날 찾지마 get’em out 
これ以上俺を探すな
 
넘 뻔해 똑같은 패턴에 하루도 못 가
分かりやすすぎる 全く同じパターンで一日も行けない
 
이리 저리 갈아 타 변덕 심은 철새
あっちこっち乗り換えて 気まぐれな渡り鳥
 
Wait nope
 
좋은 여잔 많은 거 같아
良い女は多そうだ
 
확실히 보여 돌아다닐 때마다
はっきり見える 歩き回るたびに
 
한번 물어볼게 그게 재미있는지 
1回だけ訊くけど それが面白いのか
 
비주얼만 괜찮음 뭐 다 괜찮은 줄 알지 그지
ビジュアルだけ良ければ全部良いと思ってるだろ
 
하나도 없는 배려심 넌 잘 보이려 매시간
ひとつもない配慮 お前はよく見せようと毎時間
 
노력해도 모를 매력이나 깨우쳐 
努力しても分からない魅力でも悟らせればいい
 
 
 
No F.U.N.
 
더는 재미 없어
これ以上は面白くない
 
Yeah it’s over oh oh ow
 
네 모든 게 No FUN
お前の全部が
 
You can’t give me what I want
 
No F.U.N.
 
이미 다 질렸어
もう飽きた
 
Yeah it’s over oh oh
 
네 모든 게 No FUN
お前の全部が
 
You can’t give me what I want oh
 
 
Du du du du du du du du du du
Du du du du du du ha ow
Du du du du du du du du du du
Du du du du du du ha ow
 
 
너는 너가 다르데 놓고 잘못해 놓으면
お前は私は違うと、悪かったと御託を並べたら
 
또 늘어놓는 핑계 "나만 그런 거 아닌데"
また並べる言い訳「私だけがそうじゃないのに」
 
All you wanna do is bang bang bang bang
And click, catching, and take my money
 
아뿔싸 했지 니가 한 그 말 듣고
しまった お前が言ったその言葉を聞いて
 
이젠 감흥 없어 더는 재미없어 No FUN
もう何も思わない これ以上は面白くない
 
애석하게도 넌 내 괄호밖에 있고
惜しくもお前は俺の括弧の外にいて
 
관심 무 이꼴=제로(ZERO)
関心は無 イコール=ゼロ
 
 
 
No F.U.N.
 
더는 재미 없어
これ以上は面白くない
 
Yeah it’s over oh oh ow
 
네 모든 게 No FUN
お前の全部が
 
You can’t give me what I want
 
No F.U.N.
 
이미 다 질렸어
もう飽きた
 
Yeah it’s over oh oh
 
네 모든 게 No FUN
お前の全部が
 
You can’t give me what I want oh
 
 
No F.U.N.
 
말 그대로 재미 없어
言葉通り面白くない
 
대체 무슨 설명이 필요해
一体どんな説明が必要だ
 
걍 No F.U.N.
そのまま
 
 
No F.U.N.
 
더는 재미 없어
これ以上は面白くない
 
Yeah it’s over oh oh ow
 
네 모든 게 No FUN
お前の全部が
 
You can’t give me what I want
 
No F.U.N.
 
이미 다 질렸어
もう飽きた
 
Yeah it’s over oh oh
 
네 모든 게 No FUN
お前の全部が
 
You can’t give me what I want oh
 
 
Du du du du du du du du du du
Du du du du du du ah
Du du du du du du du du du du
Du du du du du du ah 
 
Now everybody say
 
Du du du du du du du du du du
Du du du du du du ah
Du du du du du du du du du du
Du du du du du du ah