読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

泡沫の夢

永遠に知らないままでいい

【和訳】Gugudan(구구단) - Wonderland

 
Gugudan - Wonderland 作詞: Butterfly, 장연정, 김인형 作曲/編曲: Butterfly
 
 

f:id:becristallo:20160628102349j:image
 
 
 
어쩌지 내 맘이 어쩔 줄을 몰라 해
どうしたの 私の心 どうすればいいか分からない
 
도대체 왜야 왜
一体どうしてなの
 
처음으로 느끼는 뭔가 다른 세상에
初めて感じた何か違う世界に
 
살며시 몰래 따라가 
こっそりついて行く
 
두근두근 떨리는 내 마음을 어째
ドキドキ震えている私の心 どういうこと
 
한발 한발 다가가 볼까
一歩一歩近づいてみようか
 
불어오는 바람에 몸을 맡기고
吹いてくる風に身を任せて
 
날아가볼까
飛んでみようか
 
 
 
머리부터 발끝까지 모든 걸
頭からつま先まですべて
 
나의 모든 걸 난 찾고 싶어
私のすべてを私は探したいの
 
하나하나 눈에 담고 싶은 걸 
ひとつひとつ目に入れておきたいの
 
작은 것까지 난 알고 싶어 baby
小さなことまで私は知りたいの
 
 
 
날 따라다니는 머리 속에 물음표
私について回る頭の中の疑問符
 
거긴 대체 어때
そこは一体どうなの
 
물방울처럼 톡 터지는 이 궁금증
水滴のようにぽとんっと弾けるもどかしさ
 
모험은 시작된 거야 
冒険は始まったの
 
반짝반짝 빛나는 숲 속 길을 따라
キラキラ輝く森の道に沿って
 
한발 한발 조심스럽게
一歩一歩慎重に
 
구름 위로 살며시 몸을 맡기고 
雲の上にそっと身を任せて
 
날아가볼까
飛んでみようか
 
 
 
머리부터 발끝까지 모든 걸
頭からつま先まですべて
 
나의 모든 걸 난 찾고 싶어 
私のすべてを私は探したいの
 
하나하나 눈에 담고 싶은 걸 
ひとつひとつ目に入れておきたいの
 
작은 것까지 난 알고 싶어 baby 
小さなことまで私は知りたいの
 
 
Tell Me Now
 
조금씩 다가가 볼 거야
少しずつ近づいてみるの
 
아이쿠 이걸 어째 내 손 잡아 줄래
まぁ これを どうやって 私の手を繋いでくれる
 
같이 갈래
一緒に行くの
 
파란 하늘로
青い空に
 
 
 
하나부터 열까지 난 궁금해
1から10まで私は知りたいの
 
저기 먼 곳에 새로운 세계
あの遠いところに新しい世界
 
하나하나 시작해 내 첫걸음
ひとつひとつ始めよう 私の第一歩
 
지금부터 난 시작할 거야 baby 
今から私は始めるの
 
 
머리부터 발끝까지 모든 걸
頭からつま先まですべて
 
나의 모든 걸 난 찾고 싶어
私のすべてを私は探したいの
 
하나하나 눈에 담고 싶은 걸 
ひとつひとつ目に入れておきたいの
 
작은 것까지 난 알고 싶어 baby
小さなことまで私は知りたいの
 
 
라랄라랄 라라 라랄라랄 라라
 
라랄라랄 라랄 랄라
 
라랄라랄 라라 라랄라랄 라라
 
라랄라랄 라랄 랄라
 
라랄라랄 라라