読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

泡沫の夢

永遠に知らないままでいい

【和訳】PLEDIS Girlz(플레디스 걸즈) - WE

 

PLEDIS Girlz - 私たち 作詞:민경,은우,성연,시연 作曲:은우,성연 編曲:키니케이, 이기현

 

 

f:id:becristallo:20160627192000j:plain

 

 

 

똑같은 하루 시작되고 어김없이 눈을 떠
同じ一日が始まって 間違いなく目を開ける

아직 멀게 느껴져 새로운 내일
まだ遠く感じられる新しい明日

바뀌지 않을 것만 같아 매일같이 똑같은 걸
変わらないみたい 毎日全く同じなの

지겨워 오늘도 지쳐만 가는데
うんざりだわ 今日も疲れていくだけ

하지만 우린 알고 있어 서로가
だけど私たちは知ってる お互いが

서롤 믿는다는 걸
お互いを信じているということを

손을 잡고 걸어가
手を繋いで歩いて行く



우리 함께라면 늘 괜찮아 오늘도 내일도
私たちが一緒ならいつも大丈夫 今日も明日も

언제나 다 같이 힘내 힘내
いつでもみんなで頑張って

우리 함께라면 늘 괜찮아 시작해
私たちが一緒ならいつも大丈夫 始めよう

새로운 내일이 우리 향해 기다려
新しい明日が私たちを待ってる
 
언제라도 we’ll be alright 우리같이 never cry
いつでも                       私たち一緒に

언제나 우리 함께 힘내 힘내
いつでも私たち一緒に頑張って

언제라도 we’ll be alright 우리같이 never cry
いつでも                       私たち一緒に

언제나 함께 힘을 낼거야
いつでも一緒に頑張るんだ



혼자라고 느낄 때 주위 둘러보기
一人だと感じた時 周りを見回してみること

작은 다툼이라도 서로 안아주기
小さな争いでもお互い抱きしめること

어떤 고민도 내게 말하기
どんな悩みも私に言うこと

우리 함께 한다면 두렵지 않을 이야기
私たちが一緒なら怖くない話

하나되어 더 빛나 우리 별빛
一つになってもっと輝く私たちの星の光

어두운 길을 밝혀준 넌 내 달빛
暗い道を照らしてくれた君は私の月の光

새끼손가락 걸고 모두 약속해
指切りをして全部約束して

우리 함께 하는 내일
私たちが共にする明日

영원이라는 걸 기억해
永遠ということを忘れないように

손을 잡고 걸어가
手を繋いで歩いて行く



우리 함께라면 늘 괜찮아 오늘도 내일도
私たちが一緒ならいつも大丈夫 今日も明日も

언제나 다 같이 힘내 힘내
いつでもみんなで頑張って

우리 함께라면 늘 괜찮아 시작해
私たちが一緒ならいつも大丈夫 始めよう

새로운 내일이 우리 향해 기다려
新しい明日が私たちを待ってる
 
언제라도 we’ll be alright 우리같이 never cry
いつでも                       私たち一緒に

언제나 우리 함께 힘내 힘내
いつでも私たち一緒に頑張って

언제라도 we’ll be alright 우리같이 never cry
いつでも                       私たち一緒に

언제나 함께 힘을 낼거야
いつでも一緒に頑張るんだ



한 발짝도 내디딜 수 없는
一歩も踏み出せない
 
어둠 속을 걷고 있을 때면
暗闇の中を歩いている時は

우린 서로를 의지해
私たちはお互いを頼って

빛을 내며 나아가
輝きながら進もう



우리 함께라면 늘 괜찮아 오늘도 내일도
私たちが一緒ならいつも大丈夫 今日も明日も

언제나 다 같이 힘내 힘내
いつでもみんなで頑張って

우리 함께라면 늘 괜찮아 시작해
私たちが一緒ならいつも大丈夫 始めよう

새로운 내일이 우리 향해 기다려
新しい明日が私たちを待ってる
 
언제라도 we’ll be alright 우리같이 never cry
いつでも                       私たち一緒に

언제나 우리 함께 힘내 힘내
いつでも私たち一緒に頑張って

언제라도 we’ll be alright 우리같이 never cry
いつでも                       私たち一緒に

언제나 함께 힘을 낼거야
いつでも一緒に頑張るんだ