読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

泡沫の夢

永遠に知らないままでいい

【和訳】러블리즈(Lovelyz) - Destiny (나의 지구)

 

Lovelyz - Destiny(私の地球) 作詞: 전간디 作曲•編曲: 원피스(OnePiece)

 

 

f:id:becristallo:20160425190311j:plain

 

 

너는 내 Destiny
あなたは私の

날 끄는 Gravity
私を引き付ける

고개를 돌릴 수가 없어
背を向けることができない

난 너만 보잖아
私はあなただけを見ているじゃない

너는 내 Destiny
あなたは私の

떠날 수 없어 난
離れられない 私は

넌 나의 지구야
あなたは私の地球よ

내 하루의 중심
私の一日の中心




왜 자꾸 그녀만 맴도나요
どうしていつも彼女の周りばかりぐるぐる回るの?

달처럼 그대를 도는 내가 있는데
月のようにあなたの周りを回る私がいるのに

한 발짝 다가서지 못하는
一歩も近づくことができない

이런 맘 그대도 똑같잖아요
こんな気持ち あなたも同じでしょう? 

오늘도 그녀 꿈을 꾸나요
今日も彼女の夢を見るの?

그댈 비춰주는 내가 있는데
あなたを照らす私がいるのに

그렇게 그대의 하룬 또 끝나죠
そうしてあなたの一日は終わるのね

내겐 하루가 꼭 한 달 같은데
私には一日が一ヶ月のようなのに

그 꿈이 깨지길 이 밤을 깨우길
その夢が覚めますように この夜が明けますように

잔잔한 그대
穏やかなあなたの

그 마음에 파도가 치길
その心に波が打ちつけますように



너는 내 Destiny
あなたは私の

날 끄는 Gravity
私を引き付ける

고개를 돌릴 수가 없어
背を向けることができない

난 너만 보잖아
私はあなただけを見ているじゃない

너는 내 Destiny
あなたは私の

떠날 수 없어 난
離れられない 私は

넌 나의 지구야
あなたは私の地球よ

내 하루의 중심
私の一日の中心



기울어진 그대의 마음엔
傾いたあなたの心は

계절이 불러온 온도차가 심한데
季節が連れてきた温度差が激しいのに

늘 그댈 향한 나의 마음엔
いつもあなたに向かう私の心には

작은 바람 한 점 분 적 없어요
少しも風が吹かないわ

눈부신 그대의 하루에는
眩しいあなたの一日には

내가 들어갈 자리는 없나요
私が入る場所はないの?

그렇게 내 맘은 차고 또 기울죠
そうして私の心は満ちてはまた傾くの

내겐 하루가 꼭 한 달 같은데
私には一日が一ヶ月のようなのに

그 꿈이 깨지길 이 밤을 깨우길
その夢が覚めますように この夜が明けますように

잔잔한 그대
穏やかなあなたの

그 마음에 파도가 치길
その心に波が立ちますように



너는 내 Destiny
あなたは私の

날 끄는 Gravity
私を引き寄せる

고개를 돌릴 수가 없어
背を向けることができない

난 너만 보잖아
私はあなただけを見ているじゃない

너는 내 Destiny
あなたは私の

떠날 수 없어 난
離れられない 私は

넌 나의 지구야
あなたは私の地球よ

내 하루의 중심
私の一日の中心



한 번 난 그녀를 막고 서서
一度私は彼女の前に立ちはだかって

빛의 반질 네게 주고 싶은데
光の指輪をあなたにあげたいのに

단 한 번 단 한 번
たった一度 たった一度

그녀의 앞에 서서
彼女の前に立って

너의 낮을 날고 싶은데
あなたの昼を飛びたいのに



너는 내 Destiny
あなたは私のDestiny

날 끄는 Gravity
私を引き付ける

고개를 돌릴 수가 없어
よそ見することができない

난 너만 보잖아
私はあなただけを見てるじゃない

너는 내 Destiny
あなたは私のDestiny

떠날 수 없어 난
私は離れられない

넌 나의 지구야
あなたは私の地球よ

내 하루의 중심
私の一日の中心